You must obtain this achievement in the old house. The description mentions doors, but you can also remove insects from some green cabinets in the old house and earn the achievement that way instead. Equip the knife and use RT (right trigger) to slash away at the spiders.

You can also get this achievement during the first time you encounter Marguerite Baker in the old house (immediately before the "Back Off, Mrs. B!" achievement).