I dunno sounds to me like some configuration is off in dashlaunch.

yeah idk it doesnt appear to have anything enabled or disabled that would cause it. just to show what ive done and tried :
1. Used my pc with a bridge to connect my retail and used the cable i used on my retail to connect to my router. I used the pc on my retail so i could sign in and see if it works.
2. Ive checked all settings in dashlaunch
3. Ive connected both my rgh and my retail together and still the game didnt show up on my retail.

just wanted to give a followup to anyone else who might look at this thread and also in case you think of anything else. but thanks for your help so far.